Historias de éxito en Elance (1)

 

Hola María, muchas gracias por aceptar esta entrevista, nos gustaría que nos contaras cómo fue que encontraste Elance y porque decidiste que era una buena opción para trabajar:

R: Estaba buscando trabajo de traducciones en línea, entonces mi hija tenía 6 años y yo necesitaba una forma de obtener ingresos desde casa con un horario flexible. Encontré la plataforma de Elance y quise probar cómo era. 

¿A qué te dedicas en la plataforma?

R: Traducciones del inglés al español de todo tipo de textos: legales, científicos, literarios, páginas web, mercadotecnia y mucho más.

¿Nos podrías contar cuales fueron los retos que tuviste que superar al iniciar?

R: Creo que el reto más grande fue aprender a conocer al mercado, entender las necesidades de los clientes que publican sus proyectos y encontrar la forma de llamar su atención y de proyectar en mi propuesta y en mi perfil mis capacidades y mis habilidades para animarlos a que me escogieran.

¿Qué es lo que más te gusta del sistema de trabajo en línea?

R: Que es 100% flexible, como madre y ama de casa es sumamente importante tener un trabajo donde yo elijo cuándo y cuánto tiempo trabajo. Puedo llevar a mi hija a sus clases de basquetbol por las tardes y mientras ella entrena trabajo en mi laptop, ¡para mí es sencillamente fabuloso!

¿Qué le recomendarías a los que inician en Elance?

R: Paciencia y perseverancia, a veces obtener el primer proyecto toma un poco de tiempo, pero pueden aprovecharlo perfeccionando su perfil, tomando los exámenes que proporciona Elance e investigando un poco sobre los otros freelancers que ya tienen tiempo trabajando. Pueden ver qué hay en sus perfiles y qué información proporcionan. Hay que recordar que los clientes no pueden vernos, y a veces están al otro lado del mundo, hay que proyectar seguridad y confianza, hay que tener un perfil profesional, ponerse un poco en los zapatos de los clientes y pensar ¿si yo fuera a contratar a alguien, me contrataría a mí mismo con la información que estoy proporcionando en mi perfil?

¿Si una empresa importante te encontrara en Elance y te contratara en la plataforma, cuál crees que sería la habilidad clave que tienes que ofrecer?

R:Actualmente llevo 3 años trabajando en Elance, pero he trabajado en traducciones desde hace más de 10 años por lo que me ha tocado traducir todo tipo de temas, desde manuales de entrenamiento canino hasta cómo instrucciones para instalar un sistema de calefacción.No utilizo ningún tipo de software de traducción, más bien investigo a fondo sobre el tema a traducir para familiarizarme con los términos y el lenguaje que se utiliza con la finalidad de que el resultado sea un texto que parezca originalmente redactado en español y no una traducción.  

Siempre cumplo con el plazo establecido y cada proyecto por pequeño o grande que sea, es igualmente importante para mi.

Dinos por que otros medios pueden localizarte y conocer tu portafolio

Actualmente no tengo una página web pero para información sobre costos, disponibilidad y muestras de proyectos en los que he trabajado pueden escribir a ad_literam@hotmail.com

 Si desean contratar sus servicios por medio de Elance pueden encontrarla en la siguiente dirección:

http://mandrade77.elance.com

Si quieren escuchar más historias de éxito pueden encontrarlas en:

https://www.elance.com/q/inspiration-center